1
00:00:06,110 --> 00:00:09,250
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Hrozí nějaké bezprostřední nebezpečí?

2
00:00:11,410 --> 00:00:12,930
Je to pouhý škrábanec.

3
00:00:13,050 --> 00:00:13,710
Vydržte teď.

4
00:00:39,410 --> 00:00:40,050
Soli.

5
00:00:49,580 --> 00:00:51,800
Půjdu pro chirurga sám, Dicku.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,420
Do rána budete odsud odstraněni.

7
00:00:55,580 --> 00:00:55,740
Jane?

8
00:00:56,240 --> 00:00:56,620
Pane?

9
00:00:57,280 --> 00:00:58,900
Musím vás nechat o samotě s tímto pánem.

10
00:00:59,740 --> 00:01:01,040
Na hodinu, možná dvě.

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,640
Houbit krev, jak se vrací.

12
00:01:03,720 --> 00:01:04,920
Pokud omdlí, použijte své soli.

13
00:01:06,100 --> 00:01:07,040
A nemluv s ním.

14
00:01:08,680 --> 00:01:08,900
Dicku.

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
Bude to ohrožení vašeho života

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,060
pokud se pokusíte promluvit.

17
00:01:13,820 --> 00:01:15,620
Otevři pusu, řekni jedno slovo a já

18
00:01:15,620 --> 00:01:17,020
nebude odpovídat za následky.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
Pamatujte, žádná konverzace.

20
00:01:30,970 --> 00:01:33,360
Co je to za zločin, který žil v inkarnaci

21
00:01:33,360 --> 00:01:36,780
toto sekvestrované sídlo a nemohl být ani vyhnán

22
00:01:36,780 --> 00:01:38,540
ani pokořen svým majitelem?

23
00:01:40,040 --> 00:01:43,320
Co to bylo za stvoření, maskované v

24
00:01:43,320 --> 00:01:46,840
obyčejná ženská tvář a tvar, pronesl hlas

25
00:01:46,840 --> 00:01:49,160
nyní o vysmívaném démonovi, pak o a

26
00:01:49,160 --> 00:01:53,000
mršina hledající dravce a sotva oddělená

27
00:01:53,000 --> 00:01:54,300
ode mě, ale jedinými dveřmi?

28
00:01:55,980 --> 00:02:00,720
A tento tichý cizinec, tak obyčejný, jak byl

29
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
zapletl se do sítě hrůzy?

30
00:02:14,090 --> 00:02:17,490
Nejen řezané nožem, ale i zuby

31
00:02:17,490 --> 00:02:18,070
značky.

32
00:02:19,130 --> 00:02:19,650
ona...

33
00:02:22,570 --> 00:02:23,530
Kousla mě.

34
00:02:24,990 --> 00:02:26,610
Dělala mi starosti jako...

35
00:02:26,610 --> 00:02:27,850
jako tygřice.

36
00:02:28,230 --> 00:02:29,630
Měl ses s ní poprat hned.

37
00:02:31,790 --> 00:02:32,870
Jane, přines mu plášť.

38
00:02:33,810 --> 00:02:35,110
Pospěš si, Cartere, pospěš si!

39
00:02:35,910 --> 00:02:37,410
Musím ho odsud mít už dřív

40
00:02:37,410 --> 00:02:38,230
dům se hýbe.

41
00:02:40,610 --> 00:02:41,830
Vypadala tak...

42
00:02:41,830 --> 00:02:43,150
zpočátku tak tiché.

43
00:02:43,310 --> 00:02:45,370
Varoval jsem tě, že je hloupost se o to pokoušet

44
00:02:45,370 --> 00:02:46,830
rozhovor dnes večer a sám.

45
00:02:50,110 --> 00:02:51,250
Nasála krev.

46
00:02:52,490 --> 00:02:54,370
Řekla, že mi vysála srdce.

47
00:02:54,570 --> 00:02:55,230
Odvahu, člověče.

48
00:02:55,570 --> 00:02:56,450
Nevadí jejím blábolům.

49
00:02:56,690 --> 00:02:57,590
Carterová, připravená.

50
00:03:06,630 --> 00:03:08,070
Pojedu tam za den nebo

51
00:03:08,070 --> 00:03:09,190
dva, aby viděli, jak se mu daří.

52
00:03:09,670 --> 00:03:09,770
Právo.

53
00:03:14,070 --> 00:03:15,750
Rochestere, ať se o ni postará.

54
00:03:16,850 --> 00:03:17,670
I když ona...

55
00:03:17,670 --> 00:03:18,650
Dělám to nejlepší.

56
00:03:18,830 --> 00:03:20,030
Udělal jsem a budu dělat.

57
00:03:20,530 --> 00:03:21,090
Pryč s tebou!

58
00:03:26,850 --> 00:03:28,610
Před Bohem jsem si myslel, že je konec

59
00:03:28,610 --> 00:03:29,130
z toho všeho.

60
00:03:31,390 --> 00:03:31,790
Jane.

61
00:03:33,170 --> 00:03:33,570
Pane.

62
00:03:34,050 --> 00:03:34,810
Pojďte se mnou.

63
00:03:58,460 --> 00:03:59,500
Dáš si kytičku?

64
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
Děkuji, pane.

65
00:04:15,260 --> 00:04:17,000
Měl jsi strach, když jsem tě nechal samotnou?

66
00:04:17,000 --> 00:04:17,380
s Masonem?

67
00:04:18,040 --> 00:04:18,459
Velmi.

68
00:04:19,180 --> 00:04:21,040
Bál jsem se, aby někteří...

69
00:04:21,040 --> 00:04:22,720
někdo přichází z vnitřní místnosti.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
Ale zamkl jsem dveře.

71
00:04:25,020 --> 00:04:26,280
Měl jsem být neopatrným pastýřem, kdyby

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,620
Nechal jsem jehně, své domácí jehně, takže

73
00:04:29,620 --> 00:04:30,860
poblíž vlčího doupěte nehlídané.

74
00:04:33,220 --> 00:04:35,480
Bude tu Grace Pooleová nadále bydlet, pane?

75
00:04:35,480 --> 00:04:35,960
Ano.

76
00:04:36,820 --> 00:04:38,180
A nebezpečí, kterého ses včera večer bál

77
00:04:38,180 --> 00:04:40,240
Pane Masone, už je to pryč?

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Ne, dokud nebude z Anglie.

79
00:04:43,880 --> 00:04:45,600
Žít pro mě znamená stát

80
00:04:45,600 --> 00:04:46,780
kráterovou kůru, Jane.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
Ale zdá se, že pan Mason se dá snadno vést.

82
00:04:50,460 --> 00:04:51,820
Určitě by ti nevzdoroval?

83
00:04:52,280 --> 00:04:52,580
Ne.

84
00:04:53,560 --> 00:04:54,800
Vědomě mě nezranil.

85
00:04:55,860 --> 00:04:57,080
Ale neúmyslně by mohl.

86
00:04:58,340 --> 00:05:00,380
Jedno neopatrné slovo, Jane, by mě mohlo připravit, kdyby

87
00:05:00,380 --> 00:05:02,720
ne života, ale navždy štěstí.

88
00:05:03,360 --> 00:05:04,940
Ale řekněte mu to, pane.

89
00:05:05,680 --> 00:05:07,380
Kdybych mohl udělat toho prosťáčka, kde bych to udělal

90
00:05:07,380 --> 00:05:08,000
hrozí nebezpečí?

91
00:05:14,610 --> 00:05:15,650
Vypadáš zmateně.

92
00:05:17,150 --> 00:05:18,330
Budu vás dále zmást.

93
00:05:20,290 --> 00:05:20,750
ty...

94
00:05:21,790 --> 00:05:23,630
Jsi můj přítel, že?

95
00:05:24,870 --> 00:05:27,130
Chtěl bych vám sloužit, pane, a poslouchat

96
00:05:27,130 --> 00:05:29,190
ty, ve všem, co je správné.

97
00:05:30,110 --> 00:05:32,090
Ano, ve všem, co je správné, ano.

98
00:05:32,970 --> 00:05:34,230
Jsi nesmiřitelná, Jane.

99
00:05:35,370 --> 00:05:36,070
Správně.

100
00:05:37,630 --> 00:05:40,530
Ale předpokládejme, že už nejsi dívka, no

101
00:05:40,530 --> 00:05:42,690
-vychovaný a disciplinovaný, ale divoký chlapec, as

102
00:05:42,690 --> 00:05:45,010
Byl jsem oddaný od dětství výše.

103
00:05:46,650 --> 00:05:49,690
Představte si, že jste v odlehlé cizí zemi.

104
00:05:50,990 --> 00:05:53,030
Představte si, že se tam dopustíte velké chyby.

105
00:05:53,830 --> 00:05:55,090
Pozor, neříkám zločin.

106
00:05:55,430 --> 00:05:56,150
Moje slovo je chyba.

107
00:05:57,550 --> 00:06:00,550
Výsledky kterého psa si všechny vaše

108
00:06:00,550 --> 00:06:00,890
život.

109
00:06:04,170 --> 00:06:07,590
Předpokládejme, že o 20 let unavených světem objevíte

110
00:06:07,590 --> 00:06:11,570
cizinec, jehož dobrota a pravé vlastnosti oživují

111
00:06:11,570 --> 00:06:14,350
ty, regeneruj se.

112
00:06:15,950 --> 00:06:17,210
Co potom, pane?

113
00:06:18,930 --> 00:06:19,630
Ano.

114
00:06:20,690 --> 00:06:21,310
co potom?

115
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
Je to bloudící a hříšný, ale kající člověk

116
00:06:29,280 --> 00:06:33,240
oprávněné k překrytí překážky zvyku, a

117
00:06:33,240 --> 00:06:37,280
pouhá konvenční překážka, aby se připojil

118
00:06:37,280 --> 00:06:42,500
mu tento jemný, laskavý cizinec, který umí pracovat

119
00:06:42,500 --> 00:06:43,100
jeho reformace?

120
00:06:43,700 --> 00:06:44,760
Myslím, že ne, pane.

121
00:06:45,640 --> 00:06:47,900
Spasení by nikdy nemělo záviset na bližním stvoření,

122
00:06:48,460 --> 00:06:49,120
ale na Boha.

123
00:06:49,500 --> 00:06:51,180
Ale Bůh určuje nástroj.

124
00:06:53,340 --> 00:06:56,380
A věřím, že jsem ten nástroj našel

125
00:06:56,380 --> 00:06:57,460
pro mé vyléčení v...

126
00:07:01,400 --> 00:07:02,580
ve slečně Ingramové.

127
00:07:02,580 --> 00:07:05,100
Jane, nemyslíš, že kdybych si ji vzal,

128
00:07:05,880 --> 00:07:07,340
regenerovala by mě pomstou?

129
00:07:08,300 --> 00:07:09,280
Je vzácná.

130
00:07:10,160 --> 00:07:10,880
Není, Jane?

131
00:07:13,200 --> 00:07:14,000
Neříkáš nic?

132
00:07:14,960 --> 00:07:15,600
Ano, pane.

133
00:07:16,720 --> 00:07:19,140
Hmm, záměrné ticho, chápu.

134
00:07:23,100 --> 00:07:24,940
Požehnej mi, Ingram a Lynn už jsou nahoře.

135
00:07:26,880 --> 00:07:29,240
Jděte dovnitř křovím, skrz branku.

136
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
Mason to všechno odstartoval

137
00:07:32,760 --> 00:07:33,000
ráno.

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,100
Před východem slunce byl pryč.

139
00:07:45,550 --> 00:07:46,010
Ano?

140
00:07:47,250 --> 00:07:48,910
Troufám si říct, že si mě sotva pamatujete, slečno.

141
00:07:50,510 --> 00:07:51,430
Jméno je Leaven.

142
00:07:52,550 --> 00:07:54,390
Žil jsem jako kočí s paní Reedovou v Gatesheadu

143
00:07:54,390 --> 00:07:54,630
Hall.

144
00:07:55,190 --> 00:07:57,130
Roberte, dobře si tě pamatuji.

145
00:07:57,970 --> 00:07:58,850
Jak se máte?

146
00:07:59,190 --> 00:07:59,990
žiju tam pořád.

147
00:08:00,830 --> 00:08:02,350
Pamatuji si, že jsi mě vozil

148
00:08:02,350 --> 00:08:03,970
někdy na poníka slečny Georgiany.

149
00:08:05,150 --> 00:08:06,030
A jak se má Bessie?

150
00:08:06,690 --> 00:08:08,130
Jste ženatý s Bessie?

151
00:08:08,210 --> 00:08:10,050
Ano, slečno, je velmi srdečná, děkuji.

152
00:08:10,830 --> 00:08:12,050
A paní Reedová?

153
00:08:13,970 --> 00:08:15,370
Doufám, že nikdo není mrtvý.

154
00:08:17,770 --> 00:08:18,810
Pan John zemřel.

155
00:08:18,930 --> 00:08:19,730
Včera to byl týden.

156
00:08:20,690 --> 00:08:21,250
V Londýně.

157
00:08:24,690 --> 00:08:26,610
A jak to snáší jeho matka?

158
00:08:29,070 --> 00:08:30,470
No, proto jsem přišel, slečno.

159
00:08:32,289 --> 00:08:33,870
Hrozná zpráva ji ranila mrtvicí.

160
00:08:34,690 --> 00:08:36,490
Nemluvila tři dny.

161
00:08:37,530 --> 00:08:39,549
Ale minulé úterý po vás požádala, slečno.

162
00:08:40,890 --> 00:08:41,470
pro mě?

163
00:08:41,549 --> 00:08:42,549
Volal stále tvé jméno.

164
00:08:45,030 --> 00:08:47,350
Smrt pana Johna byla sebevražda, slečno, vy

165
00:08:47,350 --> 00:08:47,530
viz.

166
00:08:48,670 --> 00:08:50,470
Zničilo mu to zdraví a majetek.

167
00:08:51,750 --> 00:08:53,150
Paní Reedová byla nějakou dobu nemocná

168
00:08:53,150 --> 00:08:55,490
než on...

169
00:08:55,490 --> 00:08:56,710
...s obavami z toho.

170
00:08:58,810 --> 00:09:00,310
Trvá na tom, abyste přišla, slečno.

171
00:09:01,910 --> 00:09:02,790
Přiveďte Jane Eyrovou.

172
00:09:02,830 --> 00:09:03,850
Musím s ní mluvit.

173
00:09:04,870 --> 00:09:06,010
Říkej to dál.

174
00:09:08,150 --> 00:09:08,630
Jít?

175
00:09:09,430 --> 00:09:10,230
kam jít?

176
00:09:11,310 --> 00:09:13,010
Gateshead Hall v Derbyshire, pane.

177
00:09:13,350 --> 00:09:13,630
Proč?

178
00:09:14,430 --> 00:09:16,070
Vidět nemocnou paní, která poslala

179
00:09:16,070 --> 00:09:16,530
pro mě.

180
00:09:17,450 --> 00:09:18,530
Jmenuje se Reed.

181
00:09:19,290 --> 00:09:20,350
Reed z Gatesheadu?

182
00:09:21,150 --> 00:09:22,370
Zavolal tam soudce...

183
00:09:22,370 --> 00:09:23,330
Je to jeho vdova, pane.

184
00:09:24,570 --> 00:09:27,350
Pan Reed byl můj strýc, bratr mé matky.

185
00:09:27,790 --> 00:09:28,630
Dvojka, kterou byl.

186
00:09:30,090 --> 00:09:31,590
Vždycky jsi říkal, že nemáš žádný vztah.

187
00:09:32,510 --> 00:09:33,870
Žádný, který by mě vlastnil.

188
00:09:34,710 --> 00:09:36,830
Pan Reed zemřel a jeho žena mě obsadila

189
00:09:36,830 --> 00:09:37,090
vypnuto.

190
00:09:37,650 --> 00:09:37,910
Proč?

191
00:09:38,290 --> 00:09:40,410
Protože jsem byl chudý a tíživý.

192
00:09:41,270 --> 00:09:42,390
Neměla mě ráda.

193
00:09:42,870 --> 00:09:43,950
Pak ji nech tam, kde je.

194
00:09:48,350 --> 00:09:50,170
Je nesmysl, Jane, chodit do takového

195
00:09:50,170 --> 00:09:51,150
člověk, který tě odhání.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,130
Ale to bylo dávno, pane, a ona

197
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
umírá, myslí si.

198
00:09:55,210 --> 00:09:57,670
Její syn John Reed týden spáchal sebevraždu

199
00:09:57,670 --> 00:09:57,950
před.

200
00:09:58,390 --> 00:09:59,410
John Reed, ano.

201
00:09:59,570 --> 00:10:00,810
Ingram říkal teprve včera.

202
00:10:00,810 --> 00:10:02,910
Jeden z různých darebáků ve městě.

203
00:10:04,530 --> 00:10:06,390
Pane, nebylo snadné mě zanedbat

204
00:10:06,390 --> 00:10:08,090
jaké může být poslední přání paní Reedové.

205
00:10:09,250 --> 00:10:10,330
Jak dlouho zůstaneš?

206
00:10:12,630 --> 00:10:14,110
Slib mi, že ne více než týden.

207
00:10:14,970 --> 00:10:16,830
Raději neprostupuji své slovo, pane.

208
00:10:17,270 --> 00:10:18,790
Možná budu nucen to rozbít.

209
00:10:19,070 --> 00:10:19,710
Vrátíš se.

210
00:10:20,550 --> 00:10:22,630
Nebudeš k tomu naváděn pod žádnou záminkou

211
00:10:22,630 --> 00:10:23,570
ubytovat se u ní.

212
00:10:25,550 --> 00:10:26,310
Ne, pane.

213
00:10:26,490 --> 00:10:27,130
Měl bych si myslet, že ne.

214
00:10:28,430 --> 00:10:29,410
kdo jde s tebou?

215
00:10:29,810 --> 00:10:31,590
Nemůžete cestovat tak daleko sami.

216
00:10:31,950 --> 00:10:33,510
Paní Reedová poslala svého kočího.

217
00:10:33,970 --> 00:10:34,790
Má se mu věřit?

218
00:10:35,410 --> 00:10:37,490
Je s rodinou deset let, pane.

219
00:10:40,170 --> 00:10:40,610
no...

220
00:10:41,790 --> 00:10:42,770
kdy chceš jít?

221
00:10:43,490 --> 00:10:44,290
Zítra brzy.

222
00:10:46,610 --> 00:10:47,570
Budete potřebovat peníze.

223
00:10:48,790 --> 00:10:50,090
Ještě jsem ti nedal žádný plat.

224
00:10:51,550 --> 00:10:52,990
Kolik toho máš na světě, Jane?

225
00:10:56,640 --> 00:10:57,700
Pět šilinků, pane.

226
00:11:03,290 --> 00:11:06,580
Ha ha ha!

227
00:11:08,980 --> 00:11:11,140
Ach, tady jste, signore Edoardo.

228
00:11:11,440 --> 00:11:12,740
Trvám na tom, abyste hráli.

229
00:11:13,180 --> 00:11:14,360
Uno momento, Donno Bianca.

230
00:11:15,760 --> 00:11:18,020
Určitě se s tou osobou můžeš vypořádat později,

231
00:11:18,100 --> 00:11:18,720
Pane Rochestere.

232
00:11:20,060 --> 00:11:21,840
Jsem zasnoubená, slečno Ingramová.

233
00:11:22,800 --> 00:11:24,080
Přijdu k vám, až budu u

234
00:11:24,080 --> 00:11:24,320
svoboda.

235
00:11:25,580 --> 00:11:28,240
Jeho chování sotva vypadalo jako milující,

236
00:11:28,540 --> 00:11:29,760
budoucího ženicha.

237
00:11:33,420 --> 00:11:34,700
Ha ha ha!

238
00:11:37,320 --> 00:11:37,720
Zde.

239
00:11:38,800 --> 00:11:39,660
Vezměte si mzdu.

240
00:11:40,980 --> 00:11:42,500
Ale to je padesát liber, pane.

241
00:11:42,540 --> 00:11:43,640
Dlužíš mi jen patnáct.

242
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
Nemám žádné drobné.

243
00:11:46,420 --> 00:11:47,560
Nechci žádnou změnu.

244
00:11:47,600 --> 00:11:48,100
To víš.

245
00:11:48,460 --> 00:11:50,020
Nevezmu to, pane.

246
00:11:50,500 --> 00:11:50,900
Zatvrzelý.

247
00:11:51,460 --> 00:11:51,860
Ano.

248
00:11:52,320 --> 00:11:52,600
Právo.

249
00:11:54,820 --> 00:11:56,120
Raději vám nedám všechny najednou.

250
00:11:56,180 --> 00:11:57,280
Můžete zůstat pryč tři měsíce.

251
00:11:58,180 --> 00:11:58,740
Je jich deset.

252
00:11:58,820 --> 00:11:59,260
stačí to?

253
00:11:59,820 --> 00:12:00,560
Hodně, pane.

254
00:12:01,660 --> 00:12:04,200
Oh, ale teď mi dlužíš pět.

255
00:12:07,400 --> 00:12:08,780
Tak se pro to vrať.

256
00:12:09,440 --> 00:12:10,680
Budu váš bankéř.

257
00:12:15,210 --> 00:12:17,170
Pane, je tu ještě jedna věc.

258
00:12:18,050 --> 00:12:18,670
existuje?

259
00:12:19,030 --> 00:12:19,450
Co?

260
00:12:21,050 --> 00:12:22,950
Dobře jste mě o tom informovali

261
00:12:22,950 --> 00:12:23,930
brzy se vdáš.

262
00:12:24,210 --> 00:12:24,550
Ano.

263
00:12:25,130 --> 00:12:28,170
V tom případě si myslím, že by Adele měla

264
00:12:28,170 --> 00:12:28,810
jít do školy.

265
00:12:30,810 --> 00:12:32,610
Abych ji držel mé nevěstě z cesty?

266
00:12:33,750 --> 00:12:35,570
Ano, návrh má smysl.

267
00:12:37,750 --> 00:12:40,250
Ano, Adele musí chodit do školy.

268
00:12:41,310 --> 00:12:43,790
A vy samozřejmě musíte napochodovat přímo

269
00:12:43,790 --> 00:12:44,270
ďábel.

270
00:12:46,550 --> 00:12:47,830
Doufám, že ne, pane.

271
00:12:48,570 --> 00:12:50,430
Ale musím hledat jinou situaci.

272
00:12:52,230 --> 00:12:52,750
Někde.

273
00:12:53,690 --> 00:12:54,190
Samozřejmě.

274
00:12:54,750 --> 00:12:56,270
Možná bych měl udělat reklamu, pane.

275
00:12:56,830 --> 00:12:58,530
Půjdete po egyptských pyramidách

276
00:12:58,530 --> 00:13:00,010
na vlastní nebezpečí inzerujete.

277
00:13:00,010 --> 00:13:03,270
Přál bych si, abych ti dal jen suveréna.

278
00:13:04,190 --> 00:13:05,350
Vrať mi devět liber, Jane.

279
00:13:05,410 --> 00:13:06,130
Mám pro to využití.

280
00:13:06,370 --> 00:13:07,450
A já také, pane.

281
00:13:08,070 --> 00:13:08,890
Ty malý negru.

282
00:13:10,290 --> 00:13:12,430
Jen mě nechte znovu se podívat na peníze.

283
00:13:13,110 --> 00:13:13,510
Ne.

284
00:13:14,950 --> 00:13:16,310
Nesmí se vám věřit.

285
00:13:17,570 --> 00:13:18,010
Hmm.

286
00:13:22,740 --> 00:13:23,200
Jane.

287
00:13:24,780 --> 00:13:26,920
Slib mi, že nebudu dělat reklamu...

288
00:13:27,500 --> 00:13:29,560
a budu pro vás hledat situaci.

289
00:13:30,820 --> 00:13:31,500
Je to výhodná nabídka?

290
00:13:33,360 --> 00:13:34,180
Ano, pane.

291
00:13:35,340 --> 00:13:37,500
Pokud vy na řadě slíbíte, že...

292
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
Adele i já budeme v bezpečí

293
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
tohoto domu...

294
00:13:42,840 --> 00:13:44,340
než do něj vstoupí vaše nevěsta.

295
00:13:46,660 --> 00:13:47,420
Velmi dobře.

296
00:13:49,520 --> 00:13:51,260
Půjdeš dnes večer dolů po večeři?

297
00:13:51,680 --> 00:13:52,280
Ne, pane.

298
00:13:52,300 --> 00:13:53,340
Musím se připravit na cestu.

299
00:13:53,640 --> 00:13:56,440
Pak se teď musíme rozloučit

300
00:13:56,440 --> 00:13:56,860
chvíli.

301
00:13:58,180 --> 00:13:59,780
Ano, předpokládám.

302
00:13:59,780 --> 00:14:02,320
A jak lidé ten obřad provádějí?

303
00:14:03,320 --> 00:14:03,760
Nauč mě.

304
00:14:04,180 --> 00:14:05,160
Moc mi to nejde.

305
00:14:05,880 --> 00:14:08,300
Řeknou sbohem nebo jinou formou

306
00:14:08,300 --> 00:14:08,680
preferovat.

307
00:14:10,420 --> 00:14:11,380
Tak to řekni.

308
00:14:13,000 --> 00:14:15,620
Sbohem, pane Rochestre, pro současnost.

309
00:14:16,840 --> 00:14:18,140
A co mám říct?

310
00:14:18,640 --> 00:14:19,520
To samé.

311
00:14:21,940 --> 00:14:24,880
Sbohem, slečno Eyrová, prozatím.

312
00:14:26,160 --> 00:14:27,060
To je vše?

313
00:14:27,860 --> 00:14:28,460
Ano.

314
00:14:29,060 --> 00:14:31,880
Zdá se mi to skoupé na mé představy...

315
00:14:31,880 --> 00:14:33,420
a suché a nepřátelské.

316
00:14:34,480 --> 00:14:35,820
Kdyby si někdo podal ruku?

317
00:14:38,180 --> 00:14:40,300
Ne, to mě taky neuspokojí.

318
00:14:43,350 --> 00:14:44,130
Sbohem, Jane.

319
00:14:46,890 --> 00:14:48,750
Jste zády ke dveřím, pane.

320
00:14:53,140 --> 00:14:54,020
tak to je.

321
00:15:09,920 --> 00:15:10,440
Jane Eyrová?

322
00:15:11,700 --> 00:15:12,560
Jane Eyrová?

323
00:15:14,040 --> 00:15:15,260
Jste Jane Eyrová?

324
00:15:15,260 --> 00:15:16,780
jsem.

325
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Oh, ďábel dítěte.

326
00:15:22,920 --> 00:15:23,560
Lstivý.

327
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
Byl jsem rád, že jsem ji dostal ven

328
00:15:25,800 --> 00:15:26,240
dům.

329
00:15:27,940 --> 00:15:29,780
Co s ní v Lowoodu udělali?

330
00:15:30,860 --> 00:15:32,280
Propukla tam horečka.

331
00:15:33,180 --> 00:15:34,320
Mnoho žáků zemřelo.

332
00:15:35,320 --> 00:15:36,300
Nezemřela.

333
00:15:37,100 --> 00:15:37,840
Oh, ne.

334
00:15:38,780 --> 00:15:40,080
Kéž by měla.

335
00:15:40,840 --> 00:15:42,180
Kéž by měla.

336
00:15:43,160 --> 00:15:45,100
Zvláštní přání, teto Reedová.

337
00:15:45,800 --> 00:15:46,360
Teta?

338
00:15:47,460 --> 00:15:48,560
Kdo mi říká teta?

339
00:15:49,260 --> 00:15:50,040
já ano.

340
00:15:50,240 --> 00:15:51,020
Jane Eyrová.

341
00:15:51,540 --> 00:15:53,080
Poslal jsi pro mě.

342
00:15:53,460 --> 00:15:53,800
Odesláno?

343
00:15:54,740 --> 00:15:55,680
Proč jsem poslal?

344
00:15:56,380 --> 00:15:57,420
Je mrtvá.

345
00:15:57,960 --> 00:15:59,340
Poslal jsem, že je mrtvá.

346
00:16:01,040 --> 00:16:02,260
Ty oči.

347
00:16:04,220 --> 00:16:05,140
To čelo.

348
00:16:07,240 --> 00:16:08,540
Jsi jako Jane Eyrová.

349
00:16:08,540 --> 00:16:13,710
Chtěl jsem ji vidět.

350
00:16:19,610 --> 00:16:21,790
Nemohu pohnout končetinou.

351
00:16:24,090 --> 00:16:26,230
Ukřivdil jsem Jane Eyrové.

352
00:16:27,750 --> 00:16:28,610
ty jsi ona?

353
00:16:30,110 --> 00:16:30,950
Jsi jako ona.

354
00:16:31,810 --> 00:16:33,070
Ano, teto, jsem.

355
00:16:33,450 --> 00:16:35,130
Nepřirozené dítě.

356
00:16:36,630 --> 00:16:38,110
Jdi k mému přebalovacímu pouzdru.

357
00:16:39,910 --> 00:16:40,810
Je tam dopis.

358
00:16:43,690 --> 00:16:44,510
Přečtěte si to.

359
00:16:46,690 --> 00:16:47,730
Přečti mi to.

360
00:16:52,340 --> 00:16:54,560
Madam, budete mít tu dobrotu poslat

361
00:16:54,560 --> 00:16:55,780
mi adresu mé neteře?

362
00:16:57,560 --> 00:16:58,440
Jane Eyrová.

363
00:16:59,220 --> 00:17:01,520
Mým záměrem je napsat krátce a

364
00:17:01,520 --> 00:17:02,780
přeje si, aby přijela na Madeiru.

365
00:17:03,859 --> 00:17:06,020
Prozřetelnost požehnala mé práci, abych zajistila a

366
00:17:06,020 --> 00:17:09,800
kompetence, a protože jsem svobodný a bezdětný,

367
00:17:09,800 --> 00:17:13,140
Přál bych si adoptovat Jane Eyrovou během mého života

368
00:17:13,140 --> 00:17:15,020
život a odkázat ji při mé smrti cokoliv

369
00:17:15,020 --> 00:17:15,920
musím odejít.

370
00:17:17,440 --> 00:17:22,359
Jsem, madam, upřímně váš, John Eyre,

371
00:17:23,619 --> 00:17:24,020
Madeira.

372
00:17:26,359 --> 00:17:28,000
Ale proč jsem o tom neslyšel?

373
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
Je datován tři roky zpět.

374
00:17:30,200 --> 00:17:32,260
Příliš jsem tě neměl rád.

375
00:17:33,080 --> 00:17:36,040
Zuřivost, kterou jsi na mě obrátil, když jsi

376
00:17:36,040 --> 00:17:38,940
prohlásil, že se ti hnusíš, nejhorší ze všech

377
00:17:38,940 --> 00:17:39,780
ve světě.

378
00:17:39,780 --> 00:17:41,240
Ale byl jsem dítě.

379
00:17:41,300 --> 00:17:43,140
Takže jsem napsal, že jsi mrtvý,

380
00:17:43,940 --> 00:17:46,820
zemřel na horečku v Lowoodské škole.

381
00:17:47,740 --> 00:17:50,100
Teď se chovej, jak chceš.

382
00:17:51,080 --> 00:17:52,920
Odhalte mou faleš, chcete-li.

383
00:17:55,380 --> 00:17:59,320
Myslím, že jsi se narodil, abys byl můj

384
00:17:59,320 --> 00:17:59,760
trápení.

385
00:18:01,600 --> 00:18:03,340
Mnohokrát jako dítě bych

386
00:18:03,340 --> 00:18:04,760
rádi tě miluji.

387
00:18:05,880 --> 00:18:07,580
Teď toužím po usmíření.

388
00:18:07,580 --> 00:18:08,420
Polib mě, teto Rito.

389
00:18:08,440 --> 00:18:08,900
Nikdy!

390
00:18:10,160 --> 00:18:14,460
Nenávidím Jane Eyrovou, ďábelku

391
00:18:14,460 --> 00:18:14,960
dítě.

392
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Měl bys být mrtvý!

393
00:18:22,940 --> 00:18:25,100
A pak...

394
00:18:25,100 --> 00:18:27,020
moje lež...

395
00:18:29,160 --> 00:18:31,720
přišel by...

396
00:18:31,720 --> 00:18:32,160
pravda.

397
00:18:34,060 --> 00:18:36,240
Ubohá, trpící žena.

398
00:18:36,980 --> 00:18:38,940
Na změnu už bylo pozdě

399
00:18:38,940 --> 00:18:40,520
její obvyklé rozpoložení mysli.

400
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Žít, nenáviděla mě.

401
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
A zemřela tím, že mě nenáviděla.

402
00:18:49,410 --> 00:18:51,910
Ta mrtvola byla zvláštním a vážným předmětem

403
00:18:51,910 --> 00:18:52,310
ke mně.

404
00:18:53,210 --> 00:18:55,650
Její obočí a linie byly přesto ohromeny

405
00:18:55,650 --> 00:18:57,370
její neúprosné duše.

406
00:18:58,570 --> 00:19:01,570
Díval jsem se na to s temnotou a bolestí.

407
00:19:02,810 --> 00:19:05,670
Ponuré zděšení bez slz ze strachu

408
00:19:05,670 --> 00:19:06,710
smrt v takové podobě.

409
00:19:08,090 --> 00:19:10,590
A pomyslet na to, jak zoufale jsem toužil

410
00:19:10,590 --> 00:19:11,410
za lásku od ní.